"Twin Earths" är en amerikansk science fiction-serie skriven av Oskar Lebeck och tecknad av Alden McWilliams som gick i söndags- och dagstidningar från 1952 till 1963. Serien distribuerades av '‘United Feature Syndicate’. Dagstidningsserien började den 16:e juni 1952 och söndagsserien den 1:e mars 1953. Söndagsserien publicerades i halvsidesformat men fanns också tillgänglig i mindre format med färre antal serierutor.
Serien berättade om en annan Jorden, i samma omloppsbana som vår planet men på motsatt sida av solen och vars mer tekniskt avancerade civilisation besökte oss i flygande tefat.
Seriehistorikern Stephen Donnelly skriver:
Huvudpersonerna i dagstidningsserien, som började den 16:e juni 1952, var Vana, en spion från Terra som bodde på Jorden för att hålla koll på vår teknologi så att invånarna på Terra kunde vara säkra och att våra stridsmetoder inte skulle utgöra ett hot för dem; och Garry Verth, en FBI-agent som Vana avslöjade sig för i seriens öppningssekvens. De första månaderna av berättelsen involverade löpande några spännande sekvenser med kommunistspioner (som naturligtvis var ute efter att få tag i Terras teknologi), men mest bestod serien av reseberättelselika beskrivningar av livet på Terra - till exempel, det faktum att deras liberala samhällsstyre som styrde planeten var kvinnor, vilka utgjorde 92% av befolkningen.

Garry Verths sista framträdande i serien ägde rum den 31:e oktober 1956 i episoden "The world of tomorrow" och en ny huvudperson, Chris Cannon, som sedan hängde med till seriens slut, dök upp den 27 maj 1957 i episoden "Nemesis".
Söndagsversionen började den 1:e mars påföljande år. Istället för att försöka knyta ihop den med dagstidningsserien, eller att leverera ett andra spår med samma karaktärer, visade serien upp en helt annan aspekt på scenariot med en tvillingplanet. Den började med att en ung pojke från Texas smög sig ombord på ett flygande tefat från Terra precis innan det skulle åka hem. Efter omkring tre månader träffade han Prins Torro, en av de relativt få manliga invånarna på Terra och de två pojkarna forsatte därefter som huvudpersoner i söndagsversionen av "Twin Earths".
Den halvt pensionerade Lebeck slog sig ihop med McWilliams (som hade illustrerat några av Lebecks tidigare böcker och som hade tecknat åt honom på 'Dell Comics') för att sjösätta "Twin Earths". De använde sig av tvillingjord-konceptet och följde vågen av det, under den tidsperioden, ökade intresset för flygande tefat. 1957 drog sig Lebeck helt tillbaka och McWilliams forsatte med att även skriva serien.

"Twin Earths" söndagsserie upphörde den 28:e december 1958 medan dagstidningsserien fortsatte till den 25:e maj 1963.

Alden McWilliams, USA, (2:e februari 1916 – 19:e mars 1993)
Al McWillams föddes i Greenwich, Connecticut. Han tog examen vid 'New York School of Fine and Aplied Arts'. Han startade sin karriär med att arbeta med billighetstidningar innan han 1935 blev en av de första serietecknarna. Han både skrev och tecknade serier med en stark dragning mot science fiction. Han arbetade med titlar som "Captain Frank Hawk", "Crimebusters", "Space Cadets", "Stratosphere Jim" och "Blixt Gordon". Han arbetade 1939 också med "Skid Davis". Under andra världskriget arbetade McWilliams med ett antal krigsberättelser som "Spitfire" och "Captain Flag" (1940 till 1942). Efter tre år i armén blev han 1945 utsparkad därifrån och fortsatte då omedelbart sin tecknarkarriär och skapade bl.a "Steve Wood", "Sergeant Spook" och ett antal kriminalberättelser.
1952 började Alden (Al) McWilliams att arbeta med dagstidningsversionen av science fiction-serien "Twin Earths" som skrevs av Oskar Lebeck. 1963 fortsatte han med att teckna "Davy Jones", en äventyrsserie som utspelades till havs och som hade sitt ursprung i Sam Leff's "Curly Kayoe"-serie. Senare kom även "Dateline: Danger!" (1968-1974), en spionhistoria som skrevs av John Saunders.
På senare år tecknade han "Star Trek" och "Buck Rogers" dagstidningsserier och assisterade John Prentice på "Rip Kirby". Han jobbade även med en hel uppdrag inom reklambranschen men slutade aldrig att teckna serier - bl.a jobbade han även med "Mannen från UNCLE" och "I Spy". Alden McWilliams dog i mars 1993.


Oskar Lebeck, Tyskland/USA, (30:e augusti 1903 – 20:e december 1966)
Lebeck var en scendesigner och illustratör, författare och redaktör som är mest känd för sin insats med att etablera 'Dell Comics' under 1930- och 1940-talen. Under en period som är känd som 'the Golden Age of Comic Books'.
Lebeck var född i Tyskland där han gjorde scendesigner för Max Reinhardt. När han flyttat till USA på 1930-talet gjorde han liknande arbete för Broadway-produktionerna av Florenz Ziegfeld och Earl Carroll. I mitten av 1930-talet arbetade han som industriell designer av textiler och möbler medan han samtidigt skrev och ibland illustrerade barnböcker, i huvudsak för 'Grosset & Dunlap'. Bland titlarna märks "The Diary of Terwilliger Jellico" (1935); "The Story of the Automobile City" (1936) och "Clementina the Flying Pig" (1939). Han illustrerade även en förkortad version av "Trollkarlen från Oz" som publicerades 1939.
Lebeck lämnade västern 1949, fast han fortsatte att arbeta för dom som konsult.
Efter att delvis pensionerat sig slog han sig ihop med tecknaren Alden McWilliams (som hade illustrerat några av Lebecks tidigare böcker och som hade tecknat åt honom på 'Dell Comics') för att den 16:e juni 1952 lansera en dagstidningsversion av science fiction-serien "Twin Earths" - en söndagsversion tillkom och hade premiär den 1:e mars 1953.
1957 drog sig Lebeck helt tillbaka och McWilliams övertog skrivandet av serien. Samma år publicerade 'Dell' en serietidningsversion av "Clementina" som den nionde utgåvan av 'Dell Junior Treasury'. Lebeck dog 1966 i sitt hem i La Jolla, California.

Länk till artikel i 'Popular Science', 1953: "They're Living off Another Planet"

_________________________________________________________________________________

.Dagstidningsäventyr:.
episod
titel
publiceringsdatum

D01

Spy From Another Earth
06.16.52 – 09.13.52
D02
Agents of Terra
09.15.52 – 01.17.53
D03
Space Station From Terra
01.19.53 – 05.16.53
D04
Marco Polo of Space
05.18.53 – 09.28.53
D05
Prisoners of the Secret Police
09.29.53 – 12.07.53
D06
Aquarius
12.08.53 – 03.22.54
D07
Invasion of the Space Pygmies
03.23.54 – 05.22.54
D08
Twin Earths Solidarity
05.24.54 – 08.14.54
D09
The Syndicate
08.16.54 – 11.04.54
D10
The Mysterious Missiles
11.05.54 – 12.14.54
D11
Marooned In Space
12.15.54 – 01.29.55
D12
Invisible Visitor From Space
01.31.55 – 05.21.55
D13
Stolen Rocket Plans
05.23.55 – 08.22.55
D14
Moonlet Station
08.23.55 – 11.02.55
D15
Omnimach
11.03.55 – 02.04.56
D16
Prehistoric Planet
02.06.56 – 06.18.56
D17
A Glimpse of the Future
06.19.56 – 09.01.56
D18
The Strange Case of ‘Birdy’ Murphy
09.03.56 – 10.29.56
D19
The World of Tomorrow
10.30.56 – 02.12.57
D20
Shanghaied
02.13.57 – 04.05.57
D21
Raiders
04.06.57 – 05.11.57
D22
Nemesis
05.13.57 – 08.08.57
D23
Mystery Sphere
08.09.57 – 11.02.57
D24
Terranian Doubles
11.04.57 – 01.29.58
D25
The Outer Orbit Project
01.30.58 – 04.25.58
D26
Junior Satellite Project
04.26.58 – 05.17.58
D27
Mysterious Moon Domes
05.19.58 – 07.12.58
D28
The Secret of the Moon Colony
07.14.58 – 09.13.58
D29
The Great Brain Robberies
09.15.58 – 11.08.58
D30
The Venusian Vest
11.10.58 – 03.14.59
D31
Agents From Venus
03.16.59 – 06.13.59
D32
Intrigue on Venus
06.15.59 – 09.19.59
D33
Stolen Submarine Plans
09.21.59 – 11.21.59
D34
Space Ship Columbus
11.23.59 – 02.18.60
D35
Terra Invaded
02.19.60 – 04.26.60
D36
Terranian Island Stronghold
04.27.60 – 06.23.60
D37
Cristal's Castle
06.24.60 – 08.22.60
D38
The Poison Bomb Experiment
08.23.60 – 10.15.60
D39
Alien Spy
10.17.60 – 12.03.60
D40
The City of Tule
12.05.60 – 01.21.61
D41
The City of Oceana
01.23.61 – 03.11.61
D42
Marooned in Space
03.13.61 – 04.24.61
D43
Homecoming
04.25.61 – 07.01.61
D44
Moon Shot
07.03.61 – 08.26.61
D45
Return to Terra
08.28.61 – 10.21.61
D46
Black Market Operation
10.23.61 – 11.25.61
D47
Mission to Mars
11.27.61 – 01.19.62
D48
The Lost Space Ship
01.20.62 – 03.24.62
D49
Blackmail
03.26.62 – 05.12.62
D50
The Reluctant Bride
05.14.62 – 07.07.62
D51
Billion Dollar Empire
07.09.62 – 09.01.62
D52
The Most Beautiful Girl on Terra
09.03.62 – 10.15.62
D53
Island of Abuc
10.16.62 – 11.15.62
D54
Kidnapped
11.16.62 – 12.25.62
D55
Maris Needs Men
12.26.62 – 02.09.63
D56
The Telvifone Thief
02.11.63 – 04.06.63
D57
Back in Time
04.08.63 – 05.25.63
....Söndagsäventyr:
episod

titel

publiceringsdatum
S01
The Hitchhiker
03.01.53 – 05.24.53
S02
A Prince of Terra
05.31.53 – 07.26.53
S03
Lost on the Earthmoon
08.02.53 – 08.30.53
S04
The Ghost Rocket
09.06.53 – 11.29.53
S05
The Forgotten Islands of Terra
12.06.53 – 04.04.54
S06
Space Pygmies!
04.11.54 – 07.18.54
S07
The Abandoned Cruise Ship
07.25.54 – 10.31.54
S08
Island Refuge
11.07.54 – 02.13.55
S09
Lost in Space
02.20.55 – 05.08.55
S10
Colossus
05.15.55 – 02.12.56
S11
The Moon of Colossus
02.19.56 – 07.15.56
S12
In Earth's Past
07.22.56 – 03.24.57
S13
Pirates of Miami
03.31.57 – 05.26.57
S14
The Tyrant of Terra
06.02.57 – 09.29.57
S15
The Space Colonizer
10.06.57 – 01.05.58
S16
The Moon Colony
01.12.58 – 03.16.58
S17
Visit to Earth
03.23.58 – 07.13.58
S18
The Kingdom of the Aquariats
07.20.58 – 12.07.58
 

__________________________________________________
Svensk utgivning:
I 'Dagens Nyheter' publicerades serien under perioden 08.01.1953-31.12.1957 med ett intro 07.01.1953
.

episod

datum
D01
08.01.53 - 10.04.53
D02
11.04.53 - 20.08.53
D03
21.08.53 - 17.12.53
D04
18.12.53 - 08.05.54
D05
10.05.54 - 21.07.54
D06
22.07.54 - 03.11.54
D07
04.11.54 - 08.01.55 *)
D08
10.01.55 - 01.04.55
D09
01.04.55 - 28.06.55
D10
29.06.55 - 06.08.55
D11
08.08.55 - 22.09.55
D12
23.09.55 - 18.01.56
D13
19.01.56 - 21.04.56
D14
23.04.56 - 07.07.56
D15
09.07.56 - 03.10.56 **)
D16
04.10.56 - 19.02.57
D17
20.02.57 - 09.05.57
D18
10.05.57 - 09.07.57
D19
10.07.57 - 23.10.57
D20
24.10.57 - 16.12.57
D21
17.12.57 - 24.12.57 ***)
D22
27.12.57 - 31.12.57 ****)

första strippen, 8.1.1953


sista strippen, 31.12.1957.
*) stripparna från 22.05-24.05.54 saknas vid övergången mellan D07 och D08.
**) stripparna från 29.01-04.02.56 saknas vid övergången mellan D15 och D16.
***) endast de 7 första stripparna (6.4.57-13.4.57) presenterades.
****) 4 strippar (strip 27.5, 29.5, 31.5 och 1.6.57) användes som avslutning.

Serien publicerades även i 'Nerikes Allehanda' under åren 1957-1959 och i 'Norra Västerbotten' under åren 1958-1959.
Serien publicerades även i följande vecko- och serietidningar:
 
'Teknikens Värld'
nr.

episod

strippar
21/1953-10/1054
S01
03.01.53-05.24.53
11/1954-23/1954
S02
05.31.53-08.02.53
24/1954-04/1955
S03
08.02.53-08.30.53
05/1955-20/1955
S04
08.03.53-11.29.53
21/1955-22/1955
S05
12.06.53-12.20.53
'Året Runt, Vårt hem'
nr.

episod

strippar
19/1956-24/1956
S07
07.25.54-10.31.54
25/1956-39/1956
S08
11.07.54-02.13.55
40/1956-51/1956
S09
02.20.55-05.08.55
52/1956
S10
05.15.55
'Hemmets Journal' ("Tvillingplaneten")

nr.

episod
strippar
40/1957-25/1958
S10
05.29.55-02.12.56-
26/1958-47/1958
S11
02.19.56-07.15.56
48/1958-31/1959
S12
07.22.56-03.24.57
32/1959-40/1959
S13
03.31.57-05.26.57
41/1959-06/1960
S14
06.02.57-09.29.57
07/1960-11/1960
S15
10.06.57-11.03.57

'Teknikens värld' nr. 21/1953 (orginalstorlek: 13 x 19 cm)
'Året Runt' nr. 19/1956 (orginalstorlek: 12,7 x 19 cm)
'Hemmets Journal' nr. 2/1958 *)

....
.... intro från 'Hemmets Journal' nr. 39/1957

*) Storleken på serien i 'Hemmets Journal' varierade med tiden. Från början publicerades
... serien på en helsida (30 cm x 22,5 cm), men fr.o.m nr. 52/1957 minskades höjden till
... 22 cm och fr.o.m nr.
13/1959 minskades den ytterligare till 17 cm för att fr.o.m
... nr. 38/1959 enbart vara 14 cm.
... Färgsättningen på serien varierade också den. I början publicerades serien i full färg-
... sättning men mot slutet var det blandat mellan full färgsättning och enbart röd-svart
... schattering.
... Den avslutande episoden, S15, avslutades redan efter 5 veckor. De sista 9 seriesidorna
... i den episoden blev aldrig publicerade i 'Hemmets Journal'.


'Story'

nr.

episod
strippar
titel
4/1976
D01
16.06.52-13.09.52
Det gäller mitt liv
5/1976
D02
19.09.52-10.01.53
Operation Jorden

'Topp-serien'

nr.

episod
strippar
titel
5/1977
D02-D03
12.01.53-12.03.53
Missförståndet
6/1977
D03
13.03.53-16.05.53
Missförståndet
7/1977
D04
18.05.53-09.09.53
Landningen på Terra
8/1977
D04-D05
10.09.53-07.11.53
Anhållen
9/1977
D05-D06
07.11.53-04.01.54
Flykten
10/1977
D06
05.01.54-22.03.54
Aquarius 

__________________________________________________

Utgivning i Norge:
I Norge hette serien olika i de olika publikationer där den presenterades.

Dagstidningsserien gick i bl.a. 'Stavanger Aftenblad' (02.02/1953-27.02.1957) och 'Hamar Arbeiderblad'. Serien hette där "Jordens Tvilling".

Söndagsserien publicerades i veckotidningarna 'Aktuell' (1956-1959) och 'Hjemmet' (27/1959-).
Den hette där "Jordens Tvilling" resp. "På eventyr i verdensrommet".
Serien publicerades i 'Spøk og Spenning' (nr. 6-18/1954) och hette där "Terra Jordens Tvilling".
Det var en introduktion av serien i nr. 5/1954 och äventyret som publicerades var S01.
Serien publicerades även i 'Fantomet' (nr. 19-21,23,25/1978 och nr. 1/1979) och hette där “Tvillingplanetene”. Det fanns även med en artikel om serien i 'Fantomet' nr. 7-8/2014.

'Stavanger Aftenblad' 02.02.53 – första strippen från äventyret D1.
 

I 'Stavanger Aftenblad' publicerades serien under perioden 02.02.1953-27.02.1957 med en introduktion 02.02.1953
.

episod

datum
strippar
D01
02.02.53 - 07.05.53
16.06.52 - 13.09.52
D02
08.05.53 - 17.09.53
15.09.52 - 17.01.53
D03
18.09.53 - 11.11.53 *)
19.01.53 - 14.03.53
D04
12.11.53 - 26.03.54 **)
25.05.53 - 28.09.53
D05
27.03.54 - 16.06.54
29.09.53 - 07.12.53
D06
17.06.54 - 29.09.54
08.12.53 - 22.03.54
D07
30.09.54 - 30.11.54
23.03.54 - 22.05.54
D08
01.12.54 - 15.02.55
24.05.54 - 14.08.54
D09
16.02.55 - 11.05.55
16.08.54 - 04.11.54
D10
12.05.55 - 24.06.55
05.11.54 - 14.12.54
D11
25.06.55 - 04.08.55
15.12.54 - 29.01.55
D12
05.08.55 - 19.11.55
31.01.55 - 21.05.55
D13
21.11.55 - 03.12.55 ***)
23.05.55 - 04.06.55
D14
13.12.55 - 20.02.56
23.08.55 - 02.11.55
D15
21.02.56 - 04.06.56
03.11.55 - 04.02.56
D16
05.06.56 - 11.10.56
06.0256 - 18.06.56
D17
12.10.56 - 17.12.56
19.06.56 - 01.09.56
D18
18.12.56 - 27.02.57 ****)
03.09.56 - 27.10.56
*) 54 sista stripparna i episoden saknas
**) 6 första stripparna i episoden saknas
***) serien ej med i tidningen mellan 4.12-12.12.55
****) sista strippen i episoden saknas


sista strippen från den 27:e februari 1957
 

'Aktuell' nr. 49/1957 (S06)

'Hjemmet' nr. 48/1959 (S11)

'Spøk og Spenning' nr. 5/1954
'Spøk og Spenning' nr. 9/1954
 
 

Publicering i 'Fantomet':
nr.
titel
episod
strippar
19/1978
(utan titel)
D02-D03
12.01.53-12.03.53
20/1978
Misforståelsen
D03
13.03.53-16.05.53
21/1978
Landingen på Terra
D04
18.05.53-09.09.53
23/1978
Arrestert
D04-D05
10.09.53-07.11.53
25/1978
Flukten
D05-D06
07.11.53-04.01.54
1/1979
Akvarius
D06
05.01.54-22.03.54

Det var samma episoder som publicerades i ’Topp-serien’ i Sverige.

nr. 19/1978
 
nr. 7-8/2014 


__________________________________________________

Utgivning i Danmark:
I Danmark hette serien "Den anden klode" och publicerades i veckotidningen 'Hjemmet'.
Den började där i nr. 6/1956 och höll på t.o.m nr 18/1965.
Från början publicerades söndagssidorna, men när de upphört forsatte tidningen med att publicera
dagstidningsäventyren med start D27.





första strippen i ’Hjemmet’ nr. 06/1956.


sista strippen i ’Hjemmet’ nr. 18/1965.

Publicering i 'Hjemmet':
nr.
episod
06/1956 - 20/1956
S01
21/1956 - 29/1956
S02
30/1956 - 34/1956
S03
35/1956 - 46/1956
S04
47/1956 - 12/1957
S05
13/1957 - 27/1957
S06
28/1957 - 42/1957
S07
43/1957 - 04/1958
S08
05/1958 - 16/1958
S09
17/1958 - 03/1959
S10
04/1959 - 25/1959
S11
26/1959 - 09/1960
S12
10/1960 - 17/1960
S13
18/1960 - 35/1960
S14
36/1960 - 49/1960
S15
50/1960 - 07/1961
S16
08/1961 - 24/1961
S17
25/1961 - 48/1961
S18
49/1961 - 12/1962
D27
12/1962 - 30/1962
D28
30/1962 - 46/1962
D29
46/1962 - 31/1963
D30
31/1963 - 04/1964
D31
04/1964 - 32/1964
D32
32/1964 - 50/1964
D33
50/1964 - 18/1965 *)
D34


*) (ej komplett – sista danska strippen är USA-strip 01.02.1960)
Tack till Henning Bjerregaard Jensen för info om "Twin Earths" i Danmark.

__________________________________________________
Utgivning i Finland:

I Finland hette serien "Terra" och publicerades i tidningen 'Apu-lehdessä' fr.o.m nr 20/1953.
(16:e maj 1953)
Serien introducerades som "Terran Arvoitus" med en artikel i nr. 19/1953.



__________________________________________________

Utgivning i USA:
Serien publicerades i USA i ett flertal dagstidningar under 1950- och 1960-talen; bl.a i 'New York World-Telegram' med start den 18:e
juni 1952 och i 'The Detroit Free Press' där den startade den 16:e juni 1952
Söndagsserien publicerades i bl.a 'Oakland Tribune' mellan 1:e mars 1952 och 7:e december 1958.

Första dagstidningsstrippen från publiceringen i den amerikanska dagstidningen 'The Spokesman Review' från den 19:e juni 1952.
De fyra första stripparna publicerades samtidigt.

 

Serien publicerades även i dags-tidningen 'Santa Fe New Mexican'
med början den 16:e juni 1952.

Den första söndagsversionen publicerades där den 1:e mars 1953.
Både dagstidnings- och söndagsversionerna upphörde i 'The Spokesman Review' i augusti 1955.
"Twin Earths" publicerades även bl.a i 'St. Joseph Gazette' (18:e juli 1952 - 7:e december 1955),
i 'St. Joseph News-Press' (1953 - 3:e december 1955) och i 'The News-Dispatch' (december 1953 -
27:e maj 1963).
 
Serien publicerades även i dagstidningen 'Schenectady Gazette' under perioden 23:e dec 1957 -
maj 1963. Den introducerades med en lång artikel den 23:e. Se artikel till höger.
De flesta av stripparna har även blivit återutgivna i serietidningsformat.
'R. Susor Publications' repriserade de flesta dagstidnings- och söndagsepisoderna i tre olika albumserier.

Dagstidningsepisoder:
 
nr.
år
strippar
’Twin Earths’ 1
1990
16.06.52-23.05.53
’Twin Earths’ 2
1990
25.05.53-27.05.54
’Twin Earths’ 3
1990
28.05.54-26.05.55
’Twin Earths’ 4
1991
27.05.55-05.05.56
’Twin Earths’ 5
1992
07.05.56-16.04.57
’Twin Earths’ 6
1992
17.04.57-05.04.58
’Twin Earths’ 7
1992
07.04.58-09.04.59
’Twin Earths’ 8
1993
10.04.59-21.04.60
Söndagsepisoder:
nr.
år
strippar
’Twin Earths Sunday Pages’ 1
1991
01.03.53-20.12.53
’Twin Earths Sunday Pages’ 2
1992
27.12.53-24.10.54
’Twin Earths Sunday Pages’ 3
1992
31.10.54-02.10.55
’Twin Earths Sunday Pages’ 4
1992
09.10.55-02.09.56
’Twin Earths Sunday Pages’ 5
1993
16.09.56-18.08.57
Special Edition:
nr.
år
strippar
Special Edition, 1
1993
-
Det planerades även för ytterligare 3 album med dagstidningsäventyren, men de blev aldrig publicerade.



Det planerades även för ytterligare ett album med söndagsäventyren, som inte publicerades.
...................................................................................'Twin Earths Special Edition' 1993  
.........................

'Tip Topper', nr. 26/1953-54 och nr. 27/1954. Tidningen publicerades av 'United Features'. Äventyret som publicerades var D01.



__________________________________________________
Utgivning i England:
'Space Travellers': nr. 2/1953 & 2-10/1954
'Tarzan Adventures': start i nr. 1/1954 (Volume 4: Nr. 1)


I 'Space Travellers' nr. 2/1953 presenterades stripparna från 30.08.1953-21.02.1954 (sista sidan i episod S03, episod S04
och de 12 första sidorna i episod S05).



nr. 2/1953

nr. 1/1954


______________________________________________

Utgivning i Tyskland:

Dagstidningsversionen av serien publicerades i
Tyskland i tidningen 'BILD-Zeitung' under perioden
juli 1952 - juni 1959. Den hette där "Spione von der
anderen Erde".

En återutgivning gjordes under åren 1985-1991 av
'CCH - Comic Club Hannover' i häftesformat, storlek
6 x 17,5 cm.
Varje häfte innehöll 30 sidor. Totalt kom det ut 70
häften som innehöll episoderna D01 - D30.
Omslaget var i färg medan innehållet var i svartvitt.


Serien fanns även med i nr. 4 och nr. 6 av det tyska
seriemagasinet 'Sammlerherz' från 2009 resp. 2010.

Förteckning över hur serien publicerades i 'CCH'-
häftena i Tyskland. Länk


Utgivning i 'CCH'-häftena:




1:a tyska strippen


Häfte nr. 1 som innehåller stripparna från 16:e juni - 19:e juli 1952

episod
nr.
D01
01-03
D02
03-07
D03
07-10
D04
10-14
D05
14-16
D06
16-19
D07
19-21
D08
21-23
D09
23-25
D10
25-27
D11
27-28
D12
28-31
D13
31-34
D14
34-36
D15
36-38
episod
nr.
D16
38-42
D17
42-44
D18
45-46
D19
46-49
D20
49-51
D21
51-52
D22
52-54
D23
54-57
D24
57-59
D25
59-61
D26
61-62
D27
62-64
D28
64-65
D29
66-67
D30
67-70


__________________________________________________
Utgivning i Serbien/Jugoslavien
:

Den första publiceringen av "Twin Earths" i Serbien var i Jugoslavien 1953 i det politiska veckomagasinet
'NIN'. Huvudpersonen kallades i Serbien för Kris Kenon.
I Jugoslavien/Serbien publicerades serien under följande titlar:
- Tera bliznakinja Zemlje (Tera, jordens tvilling)
- Deca vasione (Universums barn)
- Junaci vasione (Universumens hjältar)
- Skriveni planet (Dold planet)
- Gospodari svemira (Universums herre)
- Kris Kenon (Chris Kenon)

Serien hette" i 'NIN' "Tera bliznakinja Zemlje". Episoderna som publicerades där var:

nr.
episod
titel
strippar
106-118
D01
Spy From Another Earth
06.16.52 - 09.13.52
118-135
D02
Agents of Terra
09.15.52 - 01.17.53
136-153
D03
Space Station From Terra
01.19.53 - 05.16.53
154-173
D04
Marco Polo of Space
05.18.53 - 09.28.53
173-183
D05
Prisoners of the Secret Police
09.29.53 - 12.07.53
183-197
D06
Aquarius
12.08.53 - 03.22.54
197-205
D07
Invasion of the Space Pygmies
03.23.54 - 05.22.54
205-216
D08
Twin Earths Solidarity
05.24.54 - 08.14.54
216-226
D09
The Syndicate
08.16.54 - 11.04.54
226-229 & 246-250
D10
The Mysterious Missiles
11.05.54 - 12.14.54
250-256
D11
Marooned In Space
12.15.54 - 01.29.55
257-272
D12
Invisible Visitor From Space
01.31.55 - 05.21.55
273
D13
Stolen Rocket Plans
05.23.55 - 08.22.55 *)
*) endast första veckan.

Åren 1953-54 publicerades söndagsserien i tidningen 'Panorama'.
nr.
episod
titel
strippar
22-34
S01
The Hitchhiker
03.01.53 - 05.24.53
35-43
S02
A Prince of Terra
05.31.53 - 07.26.53
44-48
S03
Lost on the Earthmoon
08.02.53 - 08.30.53
49-60
S04
The Ghost Rocket *)
09.06.53 - 11.29.53
61-78
S05
The Forgotten Islands of Terra
12.06.53 - 04.04.54
79-80
S06
Space Pygmies! **)
04.11.54 - 07.18.54
*) sista veckan saknas
**) endast de två första veckorna

Åren 1957-58 publicerades söndagsserien även i tidningen 'Veseli Zabavnik'.

nr.
episod
titel
strippar
60-64
S09
Lost in Space *)
02.20.55 - 05.08.55
65
S10
Colossus **)
05.15.55 - 02.12.56
*) de två första veckorna saknas
**) enbart de två första veckorna

Åren 1962-63 publicerade 'Strip Revija', utgiven av 'Epoha' i Zagreb en söndagsepisod.

nr.
episod
titel
strippar
26-33
S12
In Earth's Past
07.22.56 - 03.24.57

Dagstidningsserien publicerade 1973 även i tidningen 'Ekstra strip - Vanredni'

nr.
episod
titel
strippar
7
D37 & D38
Opasan eksperiment *)
06.24.60 - 10.15.60
8
D39 & D40
Neprijateljska podanica
10.17.60 - 01.21.61
9
D41 & D42
Kris Kenon, Celija smrti
01.23.61 - 04.24.61
10
D34, D35 & D36
Kris Kenon, Tajna svemirskog broda **)
11.23.59 - 06.23.60
*) de första nio stripparna saknas av D37
**) endast de sex sista veckorna av D34

... och i tidningen 'EKS Almanah'

nr.
episod
titel
strippar
2
D32
Kris Kenon - Avantura u svemiru *)
06.15.59 - 09.19.59
*) de tre första veckorna saknas

... och i tidningen 'Majin Strip' under 1960-61'

nr.
episod
titel
strippar
30/1960 + 31-34/1961
D37
Gospodari svemira *)
06.24.60 - 08.22.60
*) ej komplett

... och 1963 i tidningen 'Zabavnik' - zabavni list u stripu

nr.
episod
titel
strippar
15-16
D51
Skriveni planet
07.09.62 - 09.01.62
17
D45 & D46
General-krijumca *)
09.11.61 - 11.25.61
*) de tre första veckorna saknas av D45

... och i 'Lale'

nr.
episod
titel
strippar
221
D32
Drama na Venusu
06.15.59 - 09.19.59
Extra 281/II
D36
Tajanstveno ostrvo
04.27.60 - 06.23.60

Many thanks to Marko Davidovic for help with information and pictures concerning "Twin Earths" in Serbia/Yugoslavia.

'NIN', nr. 106


'Panorama', nr. 22


'Veseli Zabavnik', nr. 60


'Strip Revija', nr. 33



'Esktra strip - Vanredni', nr. 7


'Ekstra Strip - Vanredni', nr. 9


'EKS Almanah', nr. 2



'Majin Strip', nr. 30


'Lale' nr. 221


'Zabavnik', 1963


'Lale Ekstra', nr 281/II


________________________________________________
Utgivning i Nederländerna:


Förlaget 'ATH - A. Teeuwen' gav åren 1960-1961 ut
12 häften med serien som här hette "Garry Verth".
- 1960: häfte 1-11 och 1961: häfte 12.
1. De Onzichtbare Man (D13 - Stolen Rocket Plans)
2. Sprong In't Heelal
3. De Wraak Van De Ruimte Pygmeeen
4. Planeet Terra
5. De Onthulling
6. Ruimte Mysterie
7. Wie Is De Vijand
8. De Geheimzinnige Ruimteman
9. Verloren In Het Heelal
10. S.O.S. In De Ruimte
11. Verdwenen Aarde
12. Het Heelal Monster


1962 kom det ut ett samlingsalbum på 384 sidor med samtliga 12 äventyr.

Som kuriosa kan nämnas att utgivarna i Nederländerna ibland blandade friskt vid sammansättningen av serien i de olika albumen.
T.ex. så är äventyret i nr. 11 en salig blandning av strippar från episoderna D20 - D24.


__________________________________________________
Utgivning i Frankrike
:

Fransk introduktion

1:a franska dagstidningstrippen

I Frankrike hette serien "Terres Jumelles" och publicerades i ett antal olika dags- och serietidningar:
Först ut var 'Tarzan' - där söndagsserien började i nr. 25 i sept. 1953. I oktober 1953 ersattes 'Tarzan' av 'Hurrah!' som fortsatte med de serier som funnits i 'Tarzan'. Därefter dök serien upp i 'Sideral' nr. 6/1958.
En omgång av dagstidningsversionen påbörjades i en serietidning i litet format; 'Fantasia' nr. 1/1959 . Serien fortsatte därefter i 'Johnny' nr. 1-5/1970 + 2 extra sidor i nr. 7.

Episoderna som presenterades i 'Fantasia' började i mitten av episod D07 - "The Invasion of Space Pygmies".
Vid publiceringen i 'Fantasia' förändrade utgivaren Pierre Mouchet berättelsen och gjorde om den till en fransk serie. Jordmänniskorna blev fransmän och Garry döptes om till Marc, en man som sändes ut i rymden av FN. Dessutom hade serien flyttats från nutid till att äga rum i en avlägsen framtid, år 2300 AD.
Detta är förklarat på första sidan i 'Fantasia'. Se nedan.

Efter det var det först ett uppehåll till 1978 då dagstidningsversionen av "Twin Earths" repriserades i 'RETROspective BD'. nr. 1,5,6,9/1978 (1-6: L’homme invisible) och nr. 10-16/1979 (från D01 till första delen av D04). Därefter var det ett uppehåll på 30 år tills söndagsversionen publicerades i 'Spatial' nr. 22/2008.

 

Ursprunglig version av Lebeck/McWilliams serie. Till höger den franska versionen med Marc.


__________________________________________________
Utgivning i Italien

I Italien hette serien "Terre Gemelle" och där publicerades söndagsserien 1.5.-27.12.1953 i tidningen 'Eureka Vacanze' nr. 9, utgiven av Horn 1968 och i 'Gulliver' fanns serien med i nr. 1-3/1976,4-9/1977,10-11/1978 och 12/1979. Där publicerades dagstidningsversionen med start av D01.

'Edizioni Great Adventures' gav ut dagstidningsserien och söndagsserien i ett antal album från april
1975 till oktober 1976.
Söndagsserien kom ut i 7 album (24,5 x 35 cm) på vardera 16 sidor. De fem första publicerades i färg medan den i de två sista enbart trycktes i svart-vitt.
Dagstidningsversionen kom i ut sammmanlagt 23 album (20,2 x 22,7 cm) där de två sista var ett slags samlingsalbum av album 22-25 resp. album 26-29 och var på 48 sidor.
De 21 första albumen var på 11 sidor vardera.

2011 utgav 'ANAFI' en bok åt sina medlemmar som innehöll det första årets dagstidningsserie - 168 sidor. Boken utkom i endast 600 ex.

.......... ..........

..........

..........
'ANAFI Indestrips' gav under åren 2010-2014 ut några album med "Twin Earths".
nr.
år
strippar
9
2010
24.11.1958-17.01.1959
10
2011
19.01.1959-14.03.1959
12
2013
16.03.1959-09.05.1959
1-3, serie 2.
2014
11.05.1959-04.07.1959


__________________________________________________
Utgivning i Portugal
:




nr. 259/1954

nr. 279/1954

nr. 419/1957

nr. 529/1959
Serien hette här "Mundos Gémeos" och publicerades i nedanstående serietidningar:
Huvudpersonen fick här heta Chris Cannon.

'Mundo de Aventuras':
nr.
titel
episod
strippar
238-254/1954
-
D01
1952.06.19-1952.09.13
254-346/1954-56
Invasão
D02
1952.09.15-1953.01.17
412-436/1957
Êxodo
D08-09
1954.05.01-1954.11.04
438-462/1958
Sabotagem
D10
1954.11.05-1954.12.14
480-483/1958
A Lâmpada Mágica
D11-12
1954.12.15-1955.02.19
489-505/1959
Chris Cannon - Twin Earth
D17
1956.06.19-1956.09.01
529/1959
As Sementes do Espaço
D29
1958.09.15-1958.11.08

'Espaco':
nr.
titel
episod
strippar
3/1961
O Homem Pássaro
D30, del 1
1958.11.10-1959.02.04
10/1961
Aventura No Planeta Perdido
D18
1956.02.12-1956.08.05
16/1962
O Espião Venusiano
D30, del 2
1959.02.05-1959.03.14
17/1962
O Mistério do Equipamento Galaxo-Eléctrico
D31
1959.03.16-1959.06.17
22/1962
Objectivo: Lândia
D34
1959.11.23-1960.02.19
26/1962
Adeus, Mr.Granet
D32
1959.06.20-1959.09.19
31/1963
Os Invasores de Lândia
D35
1960.02.20-1960.04.25
36/1963
Perseguição
D33
1959.09.19-1959.11.21
40/1963
O Planeta Misterioso
D36
1960.04.27-1960.06.24
48/1964
A Bomba Venenosa
D40+41
1960.12.05-1961.03.11
54/1965
O Castelo de Cristal
D37+38
1960.06.25-1960.10.15
59/1965
Regresso à Terra
D42
1961.03.13-1961.06.22
3/1977
O Homem Pássaro
D30
1958.11.10-1959.02.04

'Jornal do Cuto': nr. 124/1975: Mundos Gémeos - D01 (16.06.52-13.09.52)
 




__________________________________________________
Utgivning i Kanada:


‘Dragon Lady Press’ gav 1987 ut ett album
‘Science Fiction Classics’ #1, som innehöll
"Twin Earths" dagstidningsäventyr från
16.06.52 t.o.m 23.5.53. (D01-D03)




I Kanada publicerades serien också i tidningen 'Phoenix' nr. 3-12/1974.
(Det kom ut totalt 12 nummer
av tidningen som var av tabloidformat).
Det var episoden D27 - "Mysterious
Moon Domes" som publicerades med stripparna mellan 19.5-25.9/1958.
nr. 3/1974


__________________________________________________
Utgivning i Australien:


I Australien publicerades söndagsversionen av serien bl.a. i dags-
tidningen 'The Sun-Herald' i Sydney, New South Wales, under åren
1953-54.
Serien publicerades även i följande serie-tidningar:
- 'Yaffa/Page Publications Pty. Ltd', nr. 11-15/1965
- 'New Century Press Pty. Ltd' nr. 1-29/1953-1955





__________________________________________________
Utgivning i Costa Rica:


På spanska hette serien "Tierras Gemelas" och publicerades i
Costa Rica bl.a. i San Jose i dagstidningen 'Diario de Costa Rica' med
start den 2:e december 1952.
En annons för serien fanns med i tidningen den 29:e november.
Serien slutade den 17:e juni 1962, men saknades i tidningen den 15:e
och 16:e juni. Serien slutade mitt i episod D43 - Homecoming, med
strippen från 5.5.1961.

Exemplet till höger är från den 8:e september 1957 och visar två
strippar från episoden
D19 - The World of Tomorrow.

Serien publicerades med en, två eller ibland tre strippar samtidigt.
I början namngavs enbart Oskar Lebeck som skapare av serien -
Alden McWilliams namn dyker inte upp förrän på hösten 1956.


Första strippen 2:e december 1952

Sista strippen 17:e juni 1962






2017 Björn Harnby, harnby@yahoo.com