Winnetou o. Old Shatterhand

. Winnetou som Tecknade serier Tecknare Böcker Filmer Prylar	Pierre Brice som Winnetou		Winnetou & Old Shatterhand Winnetou var den ädle indianen från apachestammen Mescalero och Old Shatterhand var den tyske immigranten som blev hans vän. Figurerna skapades i slutet av 1800-talet av den tyske författaren Karl May. Winnetou och Old Shatterhand möttes när Old Shatterhand jobbade som lant-mätare vid arbetet med att bygga järnväg genom USA:s outforskade vildmark. Järnvägen skulle dras genom apachernas territorium och efter ett antal förvecklingar och äventyr där Old Shatterhand räddar livet på Winnetou och förälskar sig i Winnetous syster Nscho-tschi blir de blodsbröder. Dessvärre dör Winnetous fader Intschu-tschuna, stammens hövding, och Nscho-tschi i ett bakhåll iscensatt av skurken Santer. Winnetou blir då hövding över	Lex Barker som Old Shatterhand	Andra Serier: FANTOMEN WILLY PÅ ÄVENTYR SPUD & Co KING VID GRÄNSPOLISEN SCIENCE FICTION Allan Kämpe Axa Barbarella Bill Manner Bortom Mars Buck Rogers Dan Dare Flygkamraterna Jeff Hawke Knut Berg Leo Falk Luc Orient Reisen til Ken Robinsons Sky Masters Tom Trick Tvillingplaneterna Världsrymdens erövrare Romanfigurer som tecknade serier Fältskärns berättelser . James Bond
	Mescalero-stammen och tillsammans med Old Shatterhand fångar han in Santer och skipar rättvisa. Efter detta upplever de två vännerna många äventyr tillsammans, ibland tillsammans med vännerna Sam Hawkins, Old Firehand och Old Surehand. Winnetou rider på hästen Iltschi som betyder Vind och har ett dubbelpipigt gevär med silverinläggningar i kolven. Old Shatterhand är Mays alter ego. Han rider på Iltschis broder Halatlia, Blixten. Hans beväpning är två berömda gevär, Björndödaren och Henrystudsaren, som kan skjuta 25 skott utan omladdning. Innan Karl May skrev berättelserna om Winnetou och Old Shatterhand skrev han om äventyr i Fjärran Östern. Hjälten hette då "Kara Ben Nemsi" som översatt från arabiska skulle betyda "Karl germanernas son". Efter framgångarna med böckerna om Winnetou och Old Shatterhand byttes dock hjältens namn i början av 1900-talet från Kara Ben Nemsi till Old Shatterhand även i dom berättelserna.
		Karl May Karl Friedrich May föddes den 25 februari 1842 i Ernstthal i Sachsen. Han föddes som det femte av 14 barn. Hans far var vävare och familjen hade det ytterst fattigt när Karl May växte upp. Trots det lyckades han utbilda sig till folkskolelärare och fick sitt första jobb som 19-åring. Han var dock tvungen att sluta sin tjänst redan efter några veckor då han anklagades för att ha stulit ett fickur från en kollega. Han förnekade anklagelsen men det hela ledde till att han blev av med rätten att undervisa. Förtvivlad och psykiskt ur balans drevs han till en trotsreaktion mot samhället, som hade gjort det omöjligt för honom att försörja sig som lärare. Han begick några smärre bedrägerier som han åkte fast för. För dessa lagbrott fick han fängelsestraff på sammanlagt 8 år. Efter att 1874 ha avtjänat straffen började May att skriva. Hans första bok publicerades 1875, men han fick sitt stora genombrott först 1892 när den första boken om Winnetou publicerades. Han tjänade så mycket pengar på sina böcker att han kunde köpa en stor villa i utkanten av Dresden. Där tillbringade han större delen av sitt liv och bildade sitt eget förlag. Han lär ha varit något av en enstöring men var gift två gånger. De pengar han tjänade försvann nästan lika fort som de kom in.		May som Old Shatterhand 1896
	Han drack svart kaffe hela natten för att kunna skriva och tog sedan sömnmedel på morgonen. Han deltog även i spiritistiska seanser när det var på modet. Några år före sin död skrev han även en självbiografi. De flesta av hans romaner är skrivna i första person singularis och han kallade sig omväxlande Kara Ben Nemsi, Old Shatterhand, Old Surehand och Old Firehand. Den 30 mars 1912 dog Karl May i "Villa Shatterhand" i Radebeul vid Dresden i sviterna efter lungcancer som han fått genom att röka cigarr. Han var då gift med sin andra hustru Auguste Beibler (4.7.1864 – 31.12.1944). Karl Mays böcker har alltid varit oerhört populära i Tyskland och har där sålts i miljonupplagor under årens lopp. Bland hans beundrare lär ha varit Albert Einstein, Albert Schweitzer, Karl Zuckmayer, den store tyske dramatikern som t.o.m lät döpa sin dotter till Winnetou. Även Aldolf Hitler sägs ha varit en stor beundrare av Karl May. Karl Mays änka inrättade 1926 en Karl Maymuseum i Villa Winnetou. Ett rum var tillägnat general Custer och ett annat Buffalo Bill Cody. Museet är numera nedlagt och den gata som en gång hette Karl May Strasse är omdöpt till Friedrich Hölderlin Strasse. Ett tydligt tecken på hur stor Karl May är och har varit i Tyskland är det årliga 'Karl-May-Spiele' som varje sommar hålls i Bad Segeberg och som 2012 firade 60-års-jubileum.

Alla rättigheter till bilderna tillhör respektive förlag.

Som tecknad serie:

I Sverige har Winnetou och Old Shatterhand bara förekommit som tecknad serie vid 2 tillfällen.
Första gången var 1965-66 då en serie kallad "Winnetous Fånge" publicerades i dagstidningen 'Sydsvenska Dagbladet' och i ungdoms-veckotidningen 'Ungdomsnytt'.
Serien hade premiär i 'Sydsvenska Dagbladet' den 28:e dec. 1965 med strip nr 2 och avslutades den 30:e april 1966 med strip nr 96.
Tecknare var Jaime Vallvé. Serien löpte totalt över 96 strippar. I 'Ungdomsnytt' började serien publiceras i nr 18/1965 och slutade i nr 19/1966.
I första numret publicerades serien med 4 stippar för att därefter i fortsättningen publiceras med 3 strippar / nr för att i sista numret enbart ha 2 strippar.

Första strippen i 'Sydsvenska Dagbladet', strip nr. 2.

'Ungdomsnytt' nr. 18/1965
Tidningen utkom med 31 nr. under 1965 och serien var med i samtliga nummer fr.o.m nr. 18 utom i nr. 29.
Under 1966 var serien med i samtliga nummer t.o.m nr.19.

Strip 35-37 från 'Ungdomsnytt' nr 30/1965

Jaime Vallvé (född 1927 i Barcelona, Spanien, död 15 oktober 2000 i Danmark).
Han var en spansk-dansk serietecknare som bland annat har tecknat serier som Eddie, Fantomen och Johan Vilde. Han skrev även en del seriemanus.
Han började sin tecknarbana redan som tonåring men flyttade
från Spanien till Danmark i slutet av 1950-talet då han började arbeta som frilans-tecknare på PiB i Köpenhamn.
För dom tecknade han bl.a serien "Winnetous Fånge".
Mest känd är han för sitt arbete med Fantomen-serien. Mellan
åren 1972 och 1996 tecknade han 116 st Fantomenäventyr.

Andra gången var när albumet "Winnetou - Mannen från prärien" gavs ut 1974. Äventyret var skrivet av Javier Rubio och tecknat av Juan Arranz. Det var samma äventyr som publicerades vid båda tillfällena och det är hämtat från boken "Winnetou I".	."Old Shatterhand och Apache-indianerna" gick som följetong i .serietidningen 'Buffalo Bill' under åren 1952-1953. .Texten var illustrerad med teckningar av en icke namngiven tecknare. .

I Norge kom det 1974 ut 3 st album med Winnetou och Old Shatterhand. Tecknade
av Juan Arranz. Det var nr.1 "Historien om Winnetou og Old Shatterhand",
nr. 2 "Old Shatterhand - Jernhånd" och nr. 3 "I ulvens gab".

De album som gavs ut i Norge gavs även ut i Danmark med två album 1975 och ett 1976. Tecknade av Juan Arranz. Omslagen var desamma.

Även i Finland kom det ut 3 st album med Winnetou och Old Shatterhand. Det var samma album som publicerades i Norge och Danmark och hette i Finland
"Old Shatterhandin ja Winnetoun Seikkailut" (Old Shatterhands och Winnetous äventyr). Tecknade av Juan Arranz.
I Finland kom det ut ett album varje år med början 1974 med "Winnetou apachen päällikkö" (Apachernas Hövding) och nr. 2 och nr. 3 således 1975 resp. 1976.

I Tyskland har däremot Winnetou och Old Shatterhand blivit publicerade i ett stort antal olika serietidningar:

Rolf Kauka Zeichenfilm-Buch. Europress Förlag, 1963. Tecknare: Helmut Nickel	Åren 1963-1964 och 1979-1980 (i totalt 81 nummer inkl. Fix Und Foxi Extra - 75+6) gick Winnetou som biserie i barntidningen" Fix und Foxi" från Erich Pabel Förlag. Tecknare: Walter Neugebauer & Mehmet Gülergün.	Walter Lehning Förlag, nr 1 1963-1965. berättelser om Winnetou, Old Shatterhand, Kara Ben Nemsi och Old Surehand. 52 nummer.	Lehning Original Comic, 1964-1966, 80 nummer. Tecknare: Helmut Nickel.	Pabel Super Comic, 1973, 2 nummer. Förlag Moewig Tecknare: Juan Arranz.

Gevacur AG förlag, 1975 Nr 1-4 gavs ut under titeln "KARL MAY EXTRA". Nr 10-14 under titeln "WILD WEST EXTRA". Nr 5-9 publicerades aldrig. Nr 13 och 14 innehöll ej Karl May relaterat material. Tecknare: Juan Arranz.	Unipart förlag. 7 nummer. 1975. Tecknare: Mehmet Gülergün.	Condor Förlag. 1977. 12 nummer. Tecknare: Juan López Ramón.	Condor Western-Comic, 1977-1978. 18 nummer. Tecknare: Juan López Ramón.	Condor Western-Comic (5 st samlingsalbum som innehöll 10 st serier från "Ein Western-Comic nach Karl May). 1979 . Tecknare: Juan López Ramón.

Splitter Förlag (Inbunden), 9 nummer, 1989-1994. Tecknare: Helmut Nickel.	Wick Comics - 88 nummer. 1999-2007. Tecknare: Willy Vandersteen.	Norbert Hethke Förlag. 2001-2006. 59 nummer varav de 8 första var reprints av Lehning comics från 1963.	Hommage 52 - som gavs ut i samband med Serie-festialen i München 2011. Tecknare: Helmut Nickel.	Under år 2012 har det givits ut 2 inbunda samlingsalbum av Helmut Nickel. 224 sidor i fyrfärg.

År 2012 gav Comicplus+ ut en samlingsutgåva av del 1 och del 2 av "Goldenen Ausgabe". Tecknare Helmut Nickel.	Förlag Comixene, 1976 Okänd tecknare.	Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe. Tidningen innehöll äventyr med Kara Ben Nemsi, Winntou och Old Shatterhand. 2 nummer. 1970-1971.	Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe. Tidningen innehöll äventyr med Winnetou. 26 nummer. 1972-1977.	Norbert Hethke Verlag 3 nummer. 2006-2007 Tecknare: Willy Vandersteen.
	Under 1965-1966 publicerades äventyret "Winnetou III" som biserie i tyska "Musse Pigg"-tidningen. Dessa gavs även ut i Österrike.		Förlag Neues Leben, 1995. 1:a och enda nummer om Winnetou & Old Shatterhand. Första delen av Winnetou 1. Tecknare: Knox (Pseudonym)

Också i Nederländerna var Winnetou stor som tecknad serie. Det var de tyska serierna/serietidningarna som publicerades även där:

1942. Tecknare: Hans Kaales Text. A. Ekker	1948. 4 nummer Tecknare: K. Karlos	Karl May Standaard - 1e reeks. 10 nummer. 1962-1965 Tecknare: Willy Vandersteen.	Fix en Fox publications. 1963. Tecknare: Helmut Nickel.	Lehning Originaal. Utgiven av Metropolis. 1964. 10 nummer Tecknare: Helmut Nickel.

Wick Comics som Studio Vandersteen. 1964-1985. 176 nummer, varav många reprints.	Spaarnestad publications HC 1965. 2 nummer. Tecknare: Juan Arranz.	Spaarnestad publications HC 1966-1967. 2 nummer. Tecknare: Juan Arranz.	Spaarnestad publications HC. 1968. Tecknare: Juan Arranz.	Heroica Biblioteek. 1970 Tecknare: José Hernandez.

Amsterdam Boek publications 1972, 2 album. Tecknare: Juan Arranz.	Toppers in strip. 1974-1975 2 nummer. Tecknare: Francisco Fuentes Manuel	Amsterdam Boek publications Karl May Strip. 4 nummer 1975-1976 Tecknare: Juan Arranz	Oberon Publications. 1981-1982. 5 nummer. Tecknare: Juan Arranz.	Metropolisbundels Arboris Förlag. 2011, Inbunden. 2 nummer Tecknare: Helmut Nickel.

Katalog över Karl May-serien i Holland. Utgiven av Stripwinkel De Boekenhalte 2010.	Tindningen "Zorro" innehöll 1979 Winnetou-serien i 2 nummer.	Tidningen "Suske en Wiske" innehöll Willy Vandersteens Winnetou-serie i 5 nummer 1983-1984.

I Belgien har det kommit ut ett antal seritidningar om Winnetou och Old Shatterhand

Under åren 1974 - 1978 gavs det ut en redigerad utgåva av 'Studio Vandersteen' av de Karl May-häften som givits ut i Holland.
Totalt 48 nummer. Utgivare var förlaget 'Standaard Uitgeverij'.

Även Juan Arranz's äventyr från 1966-1968 har publicerats i Belgien, med fransk text.

Andra länder där serier om Winnetou har publicerats:
Frankrike	Indonesien			Spanien

Fransk utgivare, Société d’Editions Périodiques. 1965-1968. 5 nummer. Tecknare: Juan Arranz. Titlar: 1. L'homme de la prairie, T1 2. L'homme de la prairie, T2 3. Old Shatterhand et Winnetou 1 4. Old Shatterhand et Winnetou 2 5. Llano estacado, le fils du tueur ....d'ours, l'esprit	Penerbit PT Gramedia Album Cernita Tarama. 2 album. 1981 Tecknare: Willy Wandersteen. Titlar: 1. Winetu 2. Beruang	4 nummer. 1981. Tecknare: Juan Arranz. Titlar: 1. Kepala Suku Apache 2. Old Shatterhand 3. Sans-Ear, si Pertualang 4. Anak si Pemburu Beruang	Utgivare var Gaya Favorit Press. 2006 (först publicerad 1966) 5 nummer. (samtliga med titeln Winnetou & Old Shatterhand) Tecknare: Juan Arranz	6 nummer. 1970 Tecknare: Juan Arranz. Títlar: 1. Winnetou. el Hombre de la Pradera 2. Old Shatterhand. "Puño de Hierro" 3. En la Boca del Lobo 4. El Testamento de Winnetou 5. El Hijo del"Cazador de Osos" 6. El Espíritu del "llano Estacado"

Polen	Jugoslavien	Östyskland	Ungern
				I Ungern publicerades serien även i tidningen 'Buddy' nr. 1-12/1957. Serien var i svart/vitt och tecknad av Ernó Zórád och baserad på ett manus av Tibor C. Horváth. Den tecknades sedan om av Zórád för ungerska barn och ungdomar och låg som grund för en färgutgåva och andra uppföljningsversioner.
1987	1984	I tidningen Trommel publicerades år 1990 ett tecknat äventyr.	1983

Tecknare:
Walter Neugebauer, (Född 28:e mars 1921 i Jugoslavien; död 31 maj 1992 i Tyskland)

Walter Neugebauer, eller Valter Nojgebauer som han ursprungligen hette, föddes i Tuzli i nuvarande Bosnien, men familjen flyttade till Zagreb kort efter hans födelse. Walter och hans bror Norbert utvecklade där tidigt ett intresse för konst och vid 12 års ålder fick han sin första teckning publicerad i ett katolskt församlingsblad och vid 14 års ålder tecknade han barnsidorna i dagstidningen 'Novosti'.
Redan som tonåring hade Walter Neugebauer alltså börjat teckna reguljära serier i Jugoslavien. För manuskripten svarade oftast hans bror Norbert. Från 1935 till 1937 publicerades hans första serier som var "Popaj" (Tjalle Tvärvigg) och "Nasdine Hodja" för 'Oko', med manuskript av hans bror. Han tecknade under åren 1938-1940 en egen serie med titeln "Winetou" för den egna serietidningen 'Veseli vandrokaš'. Serien blev dock aldrig avslutad.
1939 var han medskapare av 'Mickeystrip', en Jugoslavisk serietidningen för vilken han bl.a tecknade "Bimbo Bambus". Tidningen lades dock ned 1941 när Jugoslavien gick med i andra världskriget.

Efter kriget började Walter Neugebauer teckna för satiriska tidningar typ 'Kerempuh'. Han och hans bror blev med tiden mycket intresserade av animerade filmer och startade 1951 en egen animeringsstudio, Duga-film. 1954 mötte Walter Neugebauer den tyska serietidningsproducenten Rolf Kauka som erbjöd honom jobb i hans studio i München.
Kort därefter började Walter freelance-teckna åt Rolk Kauka's 'Fix und Foxi'. I slutet av 50-talet och början på 60-talet avslutade han där sin serie om Winnetou från 1930-talet, totalt blev det 241 sidor. Denna anses vara ett mästerverk bland tyska serier. Under Walter Neugebauers ledning blev Kauka's 'Fix und Foxi' Tysklands mest framgångsrika serietidning, före bl.a Walt Disney's 'Musse Pigg'.

Strip av Walter Neugebauer från 1938.

Strip från 1960-talet när Walter N. hade återupptagit serien.

Willy Vandersteen (Född 15:e februari 1913 i Antwerpen; död 28:e augusti 1990 i Antwerpen)
	Jan Frans Maria Vandersteen var en belgisk (flamländsk) serieskapare. I Tyskland blev han bl.a känd genom den tecknade serien "Karl May" som under åren 1962 till 1987 publicerades i 88 album av förlaget 'Wick Comics'. De första 16 albumen var tecknade versioner av romaner av Karl May. I de därpå följande albumen använde sig Vandersteen av Karl May's karaktärer i egna historier. De första 16 Karl-May-albumen gavs också ut 1965, med förändrat utseende, av 'Bastei-Verlag' som "Bessie"-häften. Därför togs omslagen från May-utgåvorna bort och tidningen kompletterades med hunden Bessie. I Belgien gavs det ut en redigerad utgåva av 'Studio Vandersteen' av de Karl May-häften som givits ut under åren 1962-1987. Utgivare var förlaget 'Standaard Uitgeverij Karl May', dessa häften inkluderade även Winnetou. För en tyskspråkig publik gjordes detta material först på senare år tillgängligt via utgivaren 'Wick Comics'. (Trivia: En del av äventyren har 1967 publicerats i en omredigerad form i Tyskland -i Bessy-häftena 46-61 - där man tecknat in Bessie och Old Shatterhand har ändrats till "Andy" och Winnetou till "Schneller Hirsch")

Juan Arranz (Född 1932 i Madrid)
	Juan Arranz är en spansk tecknare som är mest känd för sina serieåtergivningar av Karl May's "Winnetou" i 'Karl-May-Comics' hos (Kauka-förlaget). Han debuterade 1955 med "Chico Juarez" för Artima. Då han inte kunde få arbete i sitt hemland Spanien sökte han lyckan i Nederländerna. Först tecknade han 1963 "Winnetou"-serien för 'De Spaarnestad'. Hans serier dök sedan under 1970- och 1980-talen upp i olika utgivningar som t.ex '"Karl May Extra' och 'Wild West Extra' av 'Gevacur'. Dessa album gavs även ut i andra länder, t.ex Tyskland, Danmark, Sverige, Norge, Finland, Belgien, Frankrike, Spanien och Indonesien. Serien dök även upp i 'Sjors magazine' och 'VNU publishers' tryckte 1972 upp 2 album av serien. Arranz flyttade 1970 tillbaka till Spanien där han gav ut en serie-version av Kiplings Djungelboken, och det gav honom en viss framgång. 'De Spaarnestad' (Haarlem) gav mellan åren 1963 och 1970 ut diverse äventyr om Winnetou och Kara Ben Nemsi som byggde på böckerna av Karl May; "Winnetou, Mannen från prärien", "Old Shatterhand och Winnetou", "Björnjägarens son" och "Öknens ande". De sista banden kom 1973 även ut på tyska som band 17 och 18 hos 'Moewig-Albenreihe Super'. Ett antal äventyr gavs också ut i album utgivna av 'Amsterdam Boek' (1972) och 'Oberon' (1981-1982).

Helmut Nickel (Född 24:e mars 1924 i Tyskland)
	En annan serieanpassning av Karl Mays romaner om Winnetou och Old Shatterhand gjordes av Helmut Nickel. Under åren 1963-1965 publicerades på 'Walter Lehning Verlag' en tidning med serien Winnetou som var tecknad av Helmut Nickel. Dessa blev senare repriserade och utgivna i totalt 55 nummer av förlagen 'Splitter' (nio album om Winnetou under åren 1989-1994) och 'Hethke' (reprint av serien Karl May). Helmut Nickel var en av de mest mångsidiga serietecknarna i Tyskland under 1950-talet. Han studerade etnologi och ville efter examen bli veterinär och arbeta på zoo. Men kriget kom i vägen, han blev inkallad och slogs i Ryssland där han blev tillfångatagen av ryssarna och fick sitta i fängelse i 3 år. Efter kriget var det omöjligt för honom att få en ordentlig utbildning i Öst-tyskland då han kom från en förmögen familj. Han påbörjade då en karriär inom konsten, som var hans andra stora intresse. Från 1952 arbetade han med flera serier samtidigt, t.ex "De tre musketörerna" och "Greven av Monte Christo". Helmut Nickels mest noterbara verk var serien om "Robinson Cruose" som han tog över efter Willi Kohlhoff. Han slutade teckna i tidigt 60-tal och började arbeta på ett museum i Berlin. Han flyttade senare till New York för att arbeta på 'Metropolitan Museum of Art' i New York. Han arbetade kvar där till sin pension 1988.

Mehmet Gülergün (Turkiet/Tyskland)
Mehmet Gülergün var en tecknare som tecknade realistiska serier för tyska 'Kauka Production' under perioderna 1962-1964 och 1967-1974. Han skapade bland annat "Jason och Argonauten" och en serieadaption av Karl May's "'Durch die Wüste" i 'Fix und Foxi', liksom "'Den siste mohikanen" i 'Max och Molly'.

Juan López Ramon (Spanien)
Juan López Ramon tecknade serier åt utländska förlag under 1970- och 1980-talen. För den tyska marknaden tecknade han "Tom und Biber" för Rolf Kauka's förlag, liksom "Winnetou und Old Shatterhand" åt Condor. Under tidigt 1980-tal tecknade han "Remi", en adaption av en japansk animerad serie som var baserad på verk av Hector Malot.
Övriga
En svartvit Winnetou-dagstidningsserie (180 strippar) dök 1966 upp i 'Lüneburger Landeszeitung'. Den återkom 1976 i 'Incos Sonderband 2' utgiven av 'Comixene'. Hos Bastei kom det 1970 i serietidningen 'Felix Extra' och 1972 i pocketboken 'Das fröhliche Feuerwerk' ut ett Winnetou-äventyr som var tecknat av en annan okänd (italiensk?) tecknare.

Böcker om Winnetou & Old Shatterhand: Den första boken av Karl May om Winnetou och Old Shatterhand som gavs ut i Sverige var "Björnjägarens son" som Wilhelm Billes förlag gav ut 1892. Den (hittills) sista boken som givits ut i Sverige är "Svarta mustangen" som 1977 gavs ut av JA Lindblads Förlag i Uppsala som nr 159 i serien 'De klassiska ungdomsböckerna'.
Svensk titel	Svensk förstautgåva	Tysk orginaltitel	Utgivn.år
Vesterns hjeltar I - Björnjägarens son	1892 - Wilhelm Billes Förlag, Stockholm	Der Sohn des Bärenjägers	1887
Vesterns hjeltar II - Öknens ande	1892 - Wilhelm Billes Förlag, Stockholm	Der Geist des Llano Estakado	1888
Svarta mustangen	1900 - Bonniers Förlag, Stockholm	Der Schwarze Mustang	1897
Old Shatterhand och yumaindianerna	1901 - Wilhelm Billes Förlag, Stockholm	GRF 20 ..............*)	1896
Old Shatterhand och de tyska utvandrarna	1902 - Wilhelm Billes Förlag, Stockholm	GRF 20 och 21 ...*)	1896-97
Skatten i Silversjön	1902 - Skandias Bokförlag, Stockholm	Der Schatz im Silbersee	1891
Old Shatterhand och comanchindianerna	1914 - Wahlströms Förlag, Stockholm	Old Surehand I	1894
Winnetous testamente	1918 - Wahlströms Förlag, Stockholm	Winnetou III	1893
Old Shatterhand och apachindianerna	1944 - Wahlströms Förlag, Stockholm	Old Surehand I	1894
Dödsdalen	1955 - JA Lindblads Förlag, Uppsala	Im Tal des Todes
Winnetou, apachernas hövding	1960 - Wahlströms Förlag, Stockholm	Winnetou III	1893
Winnetous hämnd	1961 - Wahlströms Förlag, Stockholm	Winnetou I	1893
Winnetous sista strid	1962 - Wahlströms Förlag, Stockholm	Winnetou II + III	1893
Old Shatterhand i Orienten (Ursprungligen om Kara Ben Nemsi)
1. Genom öknen	1906 - Wilhelm Billes Förlag, Stockholm	Durch die Wüste	1892
2. Genom vilda Kurdístan	1907 - Wilhelm Billes Förlag, Stockholm	Durchs wilde Kurdistan	1892
3. Bland kurdiska tjuvar	1908 - Wilhelm Billes Förlag, Stockholm	In den Schluchten des Balkan	1892
4. Från Damaskus till Konstantinopel	1909 - Wilhelm Billes Förlag, Stockholm	Von Bagdad nach Stambul	1892
Old Surehand:		Old Surehand I - III	1894-1897
1. De tre: Old Shatterhand-Winnetou-Old Surehand ....(Äventyr bland komanchindianerna )	1922 - AB Ad Johnsson C:Is Förlag, Sthlm
2. Öknens hemlighet (Oasens hemlighet)	1922 - AB Ad Johnsson C:Is Förlag, Sthlm
3. På spaning efter Old Surehand	1928 - AB Ad Johnsson C:Is Förlag, Sthlm
4. Old Surehand återfunnen	1929 - AB Ad Johnsson C:Is Förlag, Sthlm
*) GRF står för (Karl Mays) Gesammelte Reiseromane/Reiseerzählungen Fehsenfeld. "Old Shatterhand och yumaindianerna" omfattar GRF 20 som avser "Satan und Ischariot" Band I (sid. 1-372). "Old Shatterhand och de tyska utvandrarna" omfattar GRF 20 (sid. 378-550) och GRF 21 "Satan und Ischariot" Band II (sid. 1-200).

Filmer om Winnetou & Old Shatterhand (och Kara Ben Nemsi):

Bioaffischer, Bioannonser med tillhörande biobiljetter och tidsenliga recensioner: . . ... .. ... ...
Svensk titel	Orginaltitel		År	Regi	Engelsk titel
Skatten i Silversjön	Der Schatz im Silbersee		1962	Harald Reinl	Treasure of Silver Lake
Winnetou, Apachernas hövding	Winnetou 1. Teil		1963	Harald Reinl	Apache Gold
Old Shatterhand	Old Shatterhand		1964	Hugo Fregonese	Old Shatterhand
Västerns laglösa	Winnetou - 2. Teil		1964	Harald Reinl	Last of the Renegades
Västerns gamar	Unter Geiern		1964	Alfred Vohrer	Among Vultures
Apache Wells	Der Ölprinz		1965	Harald Philipp	Rampage at Apache Wells
Desperados i Västern	Winnetou - 3. Teil		1965	Harald Reinl	The Desperado Trail
Säker man i Västern	Old Surehand 1. Teil		1965	Alfred Vohrer	Flaming Frontier
Död åt gringos	Winnetou und sein Freund Old Firehand		1966	Harald Philipp	Thunder at the Border
-	Winnetou und das Halbblut Apanatschi		1966	Alfred Vohrer	Half-Breed
-	Winnetou und Shatterhand im Tal der Toten		1968	Harald Reinl	The Valley of Death

Filmer om Kara Ben Nemsi:
-	Auf den Trümmern des Paradieses	Stumfilm	1920	Josef Stein	Caravan of Death
-	Die Todeskarawane	Stumfilm	1920	Josef Stein	Caravan of Death
-	Die Teufelsanbeter	Stumfilm	1920	Ertugrul Moussin-Bey	The Devil Worshippers
-	Durch die Wüste	Första ljudfilm	1936	Johannes Alexander Hübler-Kahla	Through the Waistland
-	Die Sklavenkarawane	Första färgfilm	1958	Georg Marischka/Ramón Torrado	-
-	Der Löwe von Babylon		1959	Johannes Kai / Ramón Torrado	-
-	Der Schut	*)	1964	Robert Siodmak	The Yellow Devil
-	Die Pyramide des Sonnengottes	*)	1965	Robert Siodmak	Pyramid of the Sun God
-	Der Schatz der Azteken	*)	1965	Robert Siodmak	Treasure of the Aztecs
-	Durchs wilde Kurdistan	*)	1965	Franz Joseph Gottlieb	The Wild Men of Kurdistan
-	Im Reiche des silbernen Löwen	*)	1965	Franz Joseph Gottlieb	Fury of the Sabers
-
*) I dessa filmer spelade Lex Barker rollen som Kara Ben Nemsi.

År 2022 kom det en ny tysk film om Winnetou: "Der junge Häuptling Winnetou" (Den unge hövdingen Winnetou) som handlar om Winnetou som ung pojke. Filmen bygger på två barnböcker skrivna av Gesa Scheibner, som lånat Karl Mays karaktärer. Handling: Winnetous stam är i svåra svårigheter. Det finns ett hot om hungersnöd eftersom de så viktiga buffelflockarna nu håller på att försvinna. Som hövdingens son vill unge Winnetou bevisa för sin far Intschu-chuna hur modig han är och hur stor krigare han kan vara, då Intschu-chuna tror att hans son fortfarande har mycket att lära. För att rädda sin stam ger sig Winnetou ut på ett farligt äventyr. Regissör är Mike Marzuk och i rollen som den unge Winnetou ser vi Mika Ullritz. I samband med filmens lansering blev Winnetou-filmerna från Karl Mays böcker påhoppade på sociala medier som varande rasistiska, då huvudrollen som indianhövding spelades av en "icke-indian". Folk kände sig sårade och den därpå följande proteststormen tvingade också bokförlaget att dra in böckerna som filmen bygger på.
Storm kring rasistisk ungdomsbok Han har varit död i över hundra år och hans mest kända skapelse såg dagens ljus 1875. Men nu har tiden kommit ifatt Karl May och hans Winnetou.
..Trots att Karl May aldrig hade satt sin fot i Nord-amerika blev hans många böcker om urinvånaren Winnetou storsäljare, så till den grad att May är en av de allra mest lästa tyska författarna genom tiderna. ..Även i Sverige har såväl böckerna som filmatiseringar lockat publik, med titlar som ”Desperados i västern” och ”Apachernas hövding”. ..Men böckerna, i första hand riktade till barn och ungdomar, är fyllda av klichéer, rasism och ger be-greppet ”den ädle vilden” ett ansikte, anser de många kritikerna. ..När den senaste av de många filmatiseringarna av Winnetou-böckerna så kom till tyska biografer i mitten av augusti väckte den ramaskri på sociala medier. ..Den nordamerikanske urinvånaren spelades, som så	ofta förr, av en vit skådespelare och berättelsen fick skarp kritik för att inte passa för år 2022. ..Frankfurter Rundschau vägrade till och med att recensera den. ”Det här är ingen filmkritik, för jag stod inte ut mer än en timme av denna rasistiska filmatisering av urbefolkningen”, inleddes det som skulle vara en recension men blev ett upprop mot rasism och svart- och rödmålade ansikten på vita. ..I filmens kölvatten tvingades sedan bokförlaget Ravensburger dra in de två böcker som filmen bygger på, med hänvisning till den proteststorm man fått ta emot på sociala medier. ..”Er återkoppling har tydligt visat att vi har sårat folk med 'Winnetou'-böckerna. Det var inte vår avsikt”, skriver förlaget på Instagram.	..Det fick i sin tur historien att ta ett nytt varv. För att censurera och ta bort en figur som trots allt har älskats av miljoner gör man inte ostraffat och de-batten om vad som är rätt pågår för fullt. ..Liberala FDP:s Wolfgang Kubicki, vice talman i för-bundsdagen, tillhör dem som i Bild rasar tillsammans med Uschi Glas, skådespelerska i en Winnetou-film från 1966. ..I FAZ frågar sig Claudius Seidl om man verkligen vill kasta ut en tysk ikon till förmån för politiks korrekt-het. Men, skriver han också, att några böcker och filmer tas bort innebär ju inte att man inte kan fortsätta läsa Karl May. - Martin Yngve - TT -

	Filmaffischer från andra länder:
Det har kommit ut en CD-box med 16 filmer från 1962-1968.	Argentina	Danmark	Frankrike	Italien	Japan	Jugoslavien

	Polen	Spanien	Tjeckoslovakien	Tyskland	USA

Enligt uppgift i 'The Hollywood Reporter' i år (2011) har 'Constantin Film' planer på att återuppliva serien
av västern-filmer om Winnetou, med manuskript av Oscars-vinnande (Dances with Wolves) Michael Blake.

Det har även spelats in några TV-serier/filmer om Winnetou och Old Shatterhand:
Kara Ben Nemsi Effendi - 1973/75, 26 episoder
Mein Freund Winnetou - 1980, 14 episoder
Das Buschgespenst - 1986, 2 episoder
Präriejäger in Mexiko - 1988, 2 episoder
Winnetous Rückkehr - 1998, 2 episoder
Winnetoons - tysk animerad serie - 26 episoder

Prylar:
Det har även givits ut en stor mängd olika prylar om/med Winnetou och Old Shatterhand.
Förteckningen nedan är inte på något sätt komplett men visar vilka olika typer av saker som givits ut - huvuddelen av dessa i Tyskland,
men några har även kommit i Sverige. Bl.a gäller det Brädspelet "Vem befriar Old Shatterhand" samt några "View Master"-skivor.

Postalt; Vykort, Förstadagsbrev och Frimärken:

Figurer: (Tyskland)

Dia-bilder från film (Tyskland)	View-master-skivor från film (Sverige och Tyskland)

Grammonfonskivor (Tyskland)		Kassett-band (Tyskland)

CD-skivor (Tyskland)	Tal-böcker (Tyskland)

Samlarbilder:
Det finns ett flertal olika serier med samlarbilder om Winnetou utgivna i Tyskland; bl. Kiddy Kaugummi, Eikon, Wagner, OK's Big Bubble Gum samt ett stort antal "filmstjärne-bilder" i Sverige.

Brädspel: (Vem befriar Old Shatterhand (Sverige) och Winnetou (Tyskland)

Brädspel (1960-tal - Tyskland)	Kortspel (Tyskland)
Spelplan med bilder av Helmut Nickel.

Pussel (Argentina)	Flipperspel (Argentina)

Skapad 2012, Björn Harnby, harnby@yahoo.com.